Quali sono i principi della localizzazione SEO economicamente vantaggiosa?

Stai cercando un modo semplice per ottenere le parole chiave giuste in contenuti localizzati? Non guardare oltre questo articolo! Oggi vi diremo come eseguire la localizzazione SEO a costi contenuti applicando un paio di utili strumenti di dati SEO.

Una volta che riuscite a fare le basi, potete seguire lo stesso flusso di lavoro in qualsiasi lingua rimanente o versioni country che desideri. Quindi, iniziamo.

Guida in 7 passaggi per la localizzazione SEO redditizia:

 Ottimizza il testo sorgente per localizzazione SEO 

Gli esperti di Semalt consigliano di seguire questi passaggi quando si prepara il testo sorgente per la localizzazione SEO:

• Assicurarsi che la densità delle parole chiave sia inferiore al 2,5%;
• Incorporando in copia una vasta gamma di parole chiave e argomenti;
• Includere nella tua copia tutte le parole chiave rilevanti per la tua attività.

 Considera la creazione di una base di lingua di origine 

Questo passaggio richiede di esaminare il testo sorgente ed estrarre i termini chiave, tra cui:

• Parole chiave del marchio;
• Parole chiave prodotto / servizio con tutti gli equivalenti esistenti ;
• Parole chiave informative, incluse funzionalità, problemi, soluzioni e domande frequenti
• Verbi, aggettivi e avverbi che caratterizzano la tua attività;
• Parole chiave transazionali

Una volta che hai finito, elenca tutti i termini estratti e crea un termbase. Poi, categori ze le parole chiave che hai trovato in modo che tu possa collegarle agli equivalenti esatti più tardi.

 Esegui ricerca di parole chiave complesse 

Questo di solito viene fatto aggiungendo argomenti rilevanti in la lingua di destinazione ai termini della lingua di partenza. Puoi aggiungere ulteriori argomenti collegati al tuo servizio così come la trascrizione di parole chiave e frequenti errori di ortografia. Dopo aver aggiunto, finalizza il tuo elenco di raccomandazioni. Gli specialisti di Semalt suggeriscono di utilizzare lo strumento  ClickStream  per analizzare i volumi di ricerca.

 Abbina le parole chiave 

Un'altra cosa che dovresti fare è chiedere a un madrelingua di aiuta a trovare una corrispondenza tra il più alto numero di termini di origine con quelli appena trovati. Dì al nativo di selezionare il termine più ricercato se ci sono diverse opzioni. Nel caso in cui vi sia una corrispondenza parziale, chiedere al nativo di dividere la parola chiave di destinazione in più parole e quindi corrispondere.

 Cercare un traduttore con CAT Tools 

Gli strumenti CAT consentono ai traduttori di utilizzare un termbase in tempo reale durante la traduzione. Offrono il termine appropriato dalla base dei termini ogni volta che si verifica nel testo sorgente. Inoltre, questi strumenti hanno una sezione integrata di domande e risposte che consente di verificare se l'uso del termine è giusto o sbagliato.

Oggi proz.com è considerato uno dei più grandi directory dei traduttori. Permette agli utenti di specificare i loro requisiti dello strumento CAT nella richiesta. È anche altamente consigliabile specificare il formato del file del termbase poiché la maggior parte dei traduttori può valutare quanto sia facile o difficile importare il file scelto nello strumento CAT che stanno utilizzando.

 Scrivi un incarico per il correttore di bozze 

Non appena hai ricevuto la traduzione con i termini e le frasi chiave, è giunto il momento di creare un incarico per un correttore di bozze. Lo scopo del compito è di assicurarsi che lo stile del testo di destinazione sia naturale e che tutti i termini chiave della traduzione siano scritti e abbinati correttamente.

Ottimizzazione SEO finale

L'ultimo passaggio riguarda la modifica del testo di destinazione e l'aggiunta di alcune parole chiave non appaiate dal file, laddove necessario. Inoltre, localizzare le informazioni NAP e il markup dello schema. Questo è tutto.

Hai qualche altra idea su come rendere la localizzazione SEO economica? Sentiti benvenuto a condividerli con il team di Semalt. Ci fa sempre piacere sentire i nostri lettori!