¿Cuáles son los principios de la localización SEO rentable?
¿Busca una forma simple de obtener las palabras clave correctas en el contenido localizado? ¡No busque más allá de este artículo! Hoy, le diremos cómo realizar una localización SEO rentable mediante la aplicación de un par de útiles herramientas de datos SEO.
Una vez que logra hacer las cosas básicas, puede seguir el mismo flujo de trabajo a cualquier idioma restante o las versiones de país que desee. Entonces, comencemos.
Guía de 7 pasos para una localización SEO rentable:
Optimice el texto fuente para la localización SEO
Los expertos de Semalt recomiendan que siga estos pasos al preparar el texto fuente para la localización SEO:
- Asegurarse de que la densidad de palabras clave esté por debajo del 2.5%;
- Incorporar en la copia incluye una amplia variedad de palabras clave y temas;
- Incluyendo en su copia todas las palabras clave relevantes para su negocio.
Considere Crear una fuente de lenguaje de Termbase
Este paso requiere que revise el texto de origen y extraiga los términos clave, que incluyen:
- palabras clave de marca;
- palabras clave de producto / servicio con todos los equivalentes existentes;
- Palabras clave informativas, incluidas las características del producto, problemas, soluciones y preguntas frecuentes;
- verbos, adjetivos y adverbios que caracterizan su negocio;
- palabras clave transaccionales.
Una vez que haya terminado con eso, liste todos los términos extraídos y cree una base de datos terminológica. Luego, categorí Seleccione las palabras clave que ha encontrado para que pueda conectarlas a los equivalentes exactos más adelante.
Realizar investigación compleja de palabras clave
Esta generalmente se hace agregando temas relevantes en el idioma de destino a los términos del idioma de origen. Puede agregar más temas relacionados con su servicio, así como la transcripción de palabras clave y errores ortográficos frecuentes. Después de agregar, finalice su lista de recomendaciones. Los especialistas de Semalt sugieren utilizar la herramienta ClickStream para analizar los volúmenes de búsqueda.
Hacer coincidir sus palabras clave
Otra cosa que debe hacer es preguntarle a un hablante nativo lo ayudará a encontrar una coincidencia entre la mayor cantidad de términos fuente con los recién encontrados. Indique al nativo que seleccione el término más buscado si hay varias opciones. En el caso de que exista una coincidencia parcial, solicite al nativo que divida la palabra clave de destino en varias palabras, y luego haga coincidir.
Busque un traductor con herramientas CAT
Las herramientas CAT permiten a los traductores utilizar una base de datos terminológica en tiempo real durante la traducción. Ofrecen el término adecuado de la base de datos terminológica cada vez que ocurre en el texto fuente. Además, estas herramientas tienen una sección integrada de preguntas y respuestas que permite verificar si el uso del término es correcto o incorrecto.
Hoy, proz.com se considera uno de los más grandes. directorios de traductores Permite a los usuarios especificar sus requisitos de herramienta CAT en la consulta. Especificar el formato de archivo de la base de datos terminológica también es muy aconsejable, ya que la mayoría de los traductores pueden evaluar cuán fácil o difícil será importar el archivo elegido en la herramienta CAT que están utilizando.
Escriba una tarea para el Corrector de pruebas
Tan pronto como haya recibido la traducción con los términos y frases clave, ya es hora de crear una tarea para un corrector de pruebas. El propósito de la tarea es asegurarse de que el estilo del texto de destino sea natural, y todos los términos clave de la traducción estén escritos y combinados correctamente.
Optimización de SEO final
El último paso consiste en editar el texto objetivo y agregar algunas palabras clave no emparejadas del archivo, cuando sea necesario. Además, localice la información de NAP y el marcado del esquema. Eso es todo.
¿Tiene alguna otra idea sobre cómo hacer que la localización de SEO sea rentable? Siéntase bienvenido a compartirlos con el equipo de Semalt. ¡Siempre nos gusta escuchar a nuestros lectores!
Post a comment
