Quels sont les principes de la localisation SEO rentable?

Vous cherchez un moyen simple d'obtenir les bons mots clés dans le contenu localisé? Ne cherchez pas plus loin que cet article! Aujourd'hui, nous vous dirons comment effectuer une localisation SEO rentable en appliquant un couple d'outils de données SEO utiles.

Une fois que vous parvenez à faire les bases, vous pouvez conserver le même flux de travail pour toutes les versions de langue ou de pays restantes que vous voulez. Alors, commençons.

Guide en 7 étapes pour la localisation SEO rentable:

 Optimiser le texte source pour la localisation SEO 

Les experts de Semalt recommandent que vous suiviez ces étapes lors de la préparation du texte source pour la localisation SEO:

• S'assurer que la densité des mots clés est inférieure à 2,5%;
• Incorporer dans la copie une grande variété de mots-clés et de sujets;
• Y compris dans votre copie tous les mots-clés pertinents pour votre entreprise.

 Envisager de créer une base terminologique en langue source 

Cette étape nécessite que vous examiniez votre texte source et en extrayiez les termes clés, notamment:

• Mots clés de la marque;
• Mots-clés de produit / service avec tous les équivalents existants;
• Mots-clés informatifs, y compris les caractéristiques, les problèmes, les solutions et les FAQ;
• Verbes, adjectifs et adverbes qui caractérisent votre entreprise;
• Mots-clés transactionnels.

Une fois que vous avez terminé, répertoriez tous les termes extraits et créez une base terminologique. Ensuite, catégorisez les mots clés que vous avez trouvés afin de pouvoir les relier plus tard aux équivalents exacts.

 Effectuer une recherche complexe de mots-clés 

Celui-ci est généralement effectué en ajoutant des sujets pertinents dans la langue cible aux termes de la langue source. Vous pouvez ajouter d'autres sujets liés à votre service ainsi que la transcription des mots-clés et les fautes d'orthographe fréquentes. Après avoir ajouté, finaliser votre liste de recommandations. Les spécialistes de Semalt suggèrent d'utiliser  l'outil ClickStream  pour analyser les volumes de recherche.

 Faites correspondre vos mots-clés 

Une autre chose que vous devriez faire est de demander à un locuteur natif de vous aider à trouver une correspondance entre le plus grand nombre de termes trouvés. Dites au natif de sélectionner le terme le plus recherché s'il existe plusieurs options..Dans le cas d'une correspondance partielle, demandez au natif de diviser le mot clé cible en plusieurs mots, puis de faire correspondre.

 Recherche d'un traducteur avec CAT Tools 

Les outils CAT permettent aux traducteurs d'utiliser une base terminologique en temps réel pendant la traduction. Ils offrent le terme approprié de la base terminologique chaque fois qu'il se produit dans le texte source. De plus, ces outils comportent une section intégrée de questions et réponses qui permet de vérifier si l'utilisation du terme est bonne ou mauvaise.

Aujourd'hui, proz.com est considéré comme l'un des plus grands annuaires de traducteurs. Il permet aux utilisateurs de spécifier leurs exigences d'outils de TAO dans l'enquête. La spécification du format de fichier de la base terminologique est également fortement recommandée, car la plupart des traducteurs peuvent évaluer dans quelle mesure il sera facile ou difficile d'importer le fichier choisi dans l'outil CAT utilisé.

 Rédiger une citation pour le correcteur 

Dès que vous avez reçu la traduction avec les termes et expressions clés, il est élevé temps de créer une affectation pour un relecteur. Le but de la tâche est de s'assurer que le style du texte cible est naturel et que tous les termes clés de la traduction sont écrits et correspondent correctement.

 Final SEO Tune-Up 

La dernière étape concerne l'édition du texte cible et l'ajout de mots-clés non appariés à partir du fichier, le cas échéant. En outre, localisez les informations NAP et le balisage de schéma. C'est tout.

Vous avez d'autres idées sur la façon de rentabiliser la localisation SEO? N'hésitez pas à les partager avec l'équipe de Semalt. Nous aimons toujours avoir des nouvelles de nos lecteurs!